This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 15 '03 eng>jpn Bandit 強盗 easy closed ok
- Dec 13 '03 fra>jpn gravé à la plume ｼ圖荀ｫ､ﾊｼｼﾇﾉ､ﾎ pro closed no
4 Dec 11 '03 jpn>eng 守秘義務等の覚書締結 ? note of confidential agreement easy closed ok
4 Dec 9 '03 jpn>eng 現品校了品 another suggestion easy closed ok
- Dec 2 '03 eng>jpn emperor Jason the Great, emperor of Japan 偉大なる皇帝ジェイソン、日本の天皇　 easy open no
- Nov 29 '03 jpn>eng 化粧ネジ Chrome finished screws, Chrome plated screws pro closed ok
- Nov 28 '03 eng>jpn Desposition/Descent from the Cross キリスト降下 easy closed ok
4 Nov 28 '03 fra>jpn Dormition de la Vierge 聖母マリア永眠 pro closed ok
3 Nov 28 '03 jpn>eng 波状路 bumpy road? pro closed ok
4 Nov 18 '03 eng>jpn ほぼ等 approximately identical angular space pro closed ok
1 Nov 18 '03 jpn>eng 統合マスタサイドでもつか別途検討 で　and もつか easy closed no
- Nov 18 '03 jpn>eng 持たせたい? let it have a searching key easy closed ok
- Nov 18 '03 jpn>eng 遅れ日数の把握 find out the number of delayed days easy closed ok
1 Nov 17 '03 jpn>eng ビード（衝突・音振共通） bead pro closed no
4 Nov 14 '03 jpn>eng なみの equivalent to /same quality as easy closed ok
- Nov 13 '03 eng>jpn do you want a peach? ももいる? easy closed ok
4 Nov 10 '03 jpn>eng コンピューターの暴走 computer hang-up or freeze easy closed no
- Nov 11 '03 jpn>eng １．原著作権者 ２．著作者人格権を行使しない Original copyright holder easy open no
1 Nov 8 '03 eng>jpn Mystic Glyphs: Part I very bad hand writing pro closed no
- Nov 8 '03 jpn>eng 直物 Spot operation pro closed no
4 Nov 5 '03 eng>jpn My mom doesent understand how hard I work to get the grades I receive お母さんは... pro closed no
- Nov 7 '03 jpn>eng 蓄積 memory storage easy closed no
4 Oct 23 '03 eng>jpn Immature Youchi-na, or kodomoppoi easy closed ok
4 Oct 22 '03 jpn>eng 地形量 Topographic quantity pro closed ok
- Oct 21 '03 eng>jpn little white boots 白長靴　Shiro-nagagutsu easy closed ok
- Oct 15 '03 por>jpn forno オーブン easy open no
- Oct 14 '03 jpn>eng さて、本題ですが・・・ What I would like to talk about is... easy closed no
- Oct 14 '03 jpn>eng お世話になります、三菱の小西と申します。あれからだいぶお時間が経ちましたが如何お過ごしでしょうか。ま Hello how are you... easy closed no
- Oct 11 '03 jpn>eng 学発特達 Special issue released from school easy closed ok
4 Oct 10 '03 eng>jpn influence payment 買収金 easy closed ok
4 Oct 10 '03 jpn>eng 主管 primary control section/Main section/Lead section easy closed no
- Oct 8 '03 eng>jpn negotiate 交渉する、譲渡する、協議する、取り決める easy closed ok
- Oct 7 '03 jpn>eng 使い勝手は悪くないです。 It has a good usability easy closed ok
4 Oct 7 '03 jpn>eng 透過的に利用する transparently easy closed ok
4 Oct 7 '03 jpn>eng 強電盤 Magnetic or Electric Cabinet easy closed ok
4 Oct 7 '03 eng>jpn recuperate 回復する easy closed no
- Sep 30 '03 eng>jpn yes, wat will be the meaning of this イエスがこの問いの答えです。 easy closed ok
- Sep 25 '03 eng>jpn specific activity 比活性 pro closed no
- Sep 25 '03 jpn>eng 装置用基板 Substrate for xDSL machines easy closed no
- Sep 20 '03 jpn>eng 小さい接吻の赤ん坊の多く many kisses to the small babies pro closed no
4 Sep 6 '03 eng>jpn Special breaks available (オフピークなどに)特別料金もあります。 pro closed ok
- Sep 5 '03 eng>jpn applicable law and jurisdiction 適用となる法律と裁判管轄 pro closed ok
- Sep 4 '03 eng>jpn ECHIZEN TOWN 福井県 easy closed ok
- Aug 28 '03 eng>jpn harmony 諧調 easy closed no
- Aug 27 '03 jpn>eng 竜津業者 Must be TYPO! easy closed ok
3 Aug 25 '03 jpn>eng 締時間 Time limit pro closed no
4 Aug 24 '03 jpn>eng 他 SNMP and others easy closed no
- Aug 15 '03 jpn>eng リードタイム leading time pro closed ok
- Aug 1 '03 jpn>eng 近淡海 Old Japanese easy closed ok
- Aug 1 '03 jpn>eng 姫 Yes easy closed ok
Asked | Open questions | Answered